Практически любой, кто хоть немного интересуется японской культурой, знает, что в Японии при обращении к людям часто используется какой-либо суффикс, кроме этого, обращение к кому-либо без использования какого-либо суффикса, может прозвучать резко и высокомерно. В России, тоже существует нечто подобное, например, при обращении к кому-либо мало знакомому может быть использована приставка "товарищ".
В японском языке есть обращение "-чан" (-chan), которое имеет теплый, ласковый оттенок. При этом оно не носит обязательно романтический характер, его могут использовать подружки при общении, также его часто используют при обращении к детям.
Но вот если речь заходит про общение полов, то если парень обращается к девушке используя "-чан", то чаще всего означает, что они либо пара, либо у них очень близкие дружеские отношения, которые могут перерасти в любовь.
Поэтому, если коллега-мужчина обращается к коллеге женского пола, используя "чан", то это можно расценить как знаки внимания, а если он постоянно это делает, и коллега высказывается против этого, то это можно уже расценить как домогательства.
С подобным положением дел согласился и японский суд. Токийский окружной суд постановил, что использование обращения "-чан" к коллеге является одним из фактов сексуального домогательства. Единственное, в решении суда есть нюанс, что одно только обращение не может служить полноценным доказательством, а лишь является одним из факторов.
Попробуем разобраться в решении суда.
Иск был подан бывшей сотрудницей Sagawa Express, одной из крупнейших японских компаний по доставке на дом. Женщина, обвинила своего пожилого коллегу в домогательствах. Согласно иску, поведение мужчины привело к тому, что женщина страдала от депрессии, и после того, как ей поставили этот диагноз, она взяла отпуск по болезни, а затем уволилась с работы в 2021 году.
Женщина подала иск, как против самого мужчины, так и против компании Sagawa Express, требуя денежной компенсации за сексуальные домогательства. В феврале этого года компания Sagawa урегулировала дело во внесудебном порядке, выплатив 700 000 иен (4665 долларов США), но мужчина решил оспорить обвинения в суде и в конечном итоге проиграл дело.
В решении суда указано, что данное обращение недопустимо в деловой среде, и сказано, что даже если оно используется с целью дружеского знакомства, с учетом разницы в возрасте и поле между истцом и ответчиком, использование подобного обращения, может быть расценено как оскорбительное для женщины. Кроме этого мужчина также имел привычку говорить коллеге такие вещи, как «Ты милая» и «У тебя хорошая фигура», что в совокупности и позволили суду прийти к выводу, что домогательства имели место.
Итог
Если говорить, кратко, то обращение "чан" к коллеге по работе может быть расценено как сексуальное домогательство, особенно если она несколько раз просила так больше не делать, и тем более, если еще к этому обращению были добавлены различные неуместные комплименты.
